Me deixem contar como foi o meu dia até agora.
Café em Paris, surf nas Maldivas. Uma soneca no monte Quilimanjaro.
Ah! E consegui o número do celular de uma polonesa no Rio.
Então saltei de volta para ver a última parte das finais da NBA,
e claro que tudo isto foi antes da hora de almoço.
Eu poderia continuar, mas tudo o que quero dizer é que...
estou no topo do mundo.
Nem sempre foi assim.
Um tempo atrás eu era uma pessoa normal. Um babaca, como vocês.
- Olá Millie. - Olá David.
Tem muita coisa aí pra ver.
Se podemos sonhar, mais vale sonhar grande, não é?
- Claro. - Até mais.
Ei, Millie.
Ei.
Queria te dar isto. Peguei numa venda de garagem em Plymouth
achei que você ia gostar.
Está meio amassado e faltam-lhe algumas coisas, mas...
Adorei.
- Sério? - Sim.
Que coisa, bolo de arroz.
Ei, o que é isto?
- Mark pára com isso. - O que é que se passa?
- Mark, devolve pra ele. - Que coisa...
Vejam o que David deu à Millie! Vocês não gostam da Torre Eiffel?
Se sacudirmos bastante, dá pra ouvir a Torre Eiffel se mexer.
Juro por Deus.
- Ei, quem é que quer sacudir? - Já chega!
- Pára com isso. Me devolve. - Está bem.
Desculpa, Tá aqui.
Desculpa amigo, acho que não conheço minha própria força.
- Você é um babaca. - Estava só brincando.
Não teve graça.
David?
David não vai lá, é perigoso.
- David deixa pra lá. - Qual é, bolo de arroz não seja estúpido.
David volta, deixa pra lá. Está tudo bem.
Pára, não vale a pena, volta por favor.
Vai, David.
Cuidado. Vá lá...
Está tudo bem, viram?
Boa. Volta aqui.
- David! - Millie, não vai lá!
David! Vão buscar ajuda! Ajudem por favor!!
- David, David! - Millie pára, pára, pára!
"Propriedade da Biblioteca Regional Ann Arbor"
E foi assim que aconteceu da primeira vez.
Num segundo estou quase morto e no seguinte estava na biblioteca pública.
Lar, doce lar.
A minha mãe saiu de casa quando eu tinha cinco anos. Quanto ao meu pai...
bem, digamos apenas que não era grande coisa como tal.
Estás atrasado.
O jantar está frio.
E aí, por onde você andava?
Sabe que quando eu faço uma pergunta espero uma resposta!
Está bem? Ei, Ei?
O que te aconteceu?
Foram os guris na escola.
Ei, David, volta aqui, vai buscar um pano e limpar essa sujeira.
David!
David, faz a coisa certa!
David, David abre a porta.
Eu teletransportei-me.
"Foge para a tua biblioteca"
Então...
Eu teletransportei-me para a biblioteca.
Ouçam, estão malucos, ele não foi a lado nenhum...
E foi então que me ocorreu,
que esta coisa que acabou de me acontecer
poderia libertar-me.
Se ela conseguiu fugir, eu também consigo.
Está tudo bem.
- Eu quis contar-lhe tudo. - David?
- Seja como for, ela não iria acreditar.
David!
hora de seguir em frente.
Queria um quarto.
Não vai causar problemas, né? Nada de coisas estranhas?
Não, nada de coisas estranhas.
JUMPER
E então ali estava eu...
Tinha um milhão de perguntas,
do tipo, como funcionava esta coisa, como poderia controlá-la?
Já estive aí.
Mamãe, mamãe, consegue-se ver o oceano e tudo mais.
Se tivermos sorte, talvez possamos ver o King Kong.
A sério?
- Me segura? - Seguro sim, não te vou largar.
"Banco Económico dos Imigrantes"
Eu tinha quinze anos...
Vá lá, o que vocês teriam feito?
Pensei que algum dia haveria iria devolver...
Tem banheiro para os clientes?
Ei, por aqui.
- Não demore. - Sem problema, obrigado.
Vou precisar de um saco maior.
Que cena!
Ei, eu disse que não queria coisas estranhas!
Vamos, já se passaram dois dias. Você deve o aluguel.
Olá!? Olá!?
A polícia e o FBI já estiveram aqui. Com quem você está?
Agência de Segurança Nacional.
Não conseguiram entender patavina do que houve.
O cofre tem fechadura temporal, aumento de pressão, chapas de aço.
- Este cara nem sequer sabia... - Abra a porta.
Não sabíamos que tínhamos sido roubados até já ser meio-dia.
Quero as fitas de vigilância de todo o mês.
E vou precisar dos nomes de toda a gente que
tenha uma caixa de depósito de segurança nesse cofre.
Isso é confidencial. Porque precisa desses nomes?
Quem quer que tenha roubado o seu cofre, esteve aqui antes.
E quero esses nomes e quero essas fitas. Hoje...
Então a história teve um final feliz. O bolo de arroz estava morto,
mas eu nunca estive mais vivo.
morando em Nova Iorque.
Porquê ficar num só lugar se posso ter o mundo inteiro?
Estamos mais próximos do rio,
mas como podem ver a cheia está pior do que há dez minutos atrás.
A questão agora é o que irá acontecer a estas pessoas.
Seria preciso um milagre para conseguirmos resgatá-los.
Boa tarde, Sr. Jones.
- Como é que eles estão? - Perdendo de 6 no primeiro tempo.
Acho que não irá precisar desse guarda-chuva.
Nunca se sabe.
Cuidado!
Importa-se que me junte a você?
Não.
O que está bebendo?
Gin-tônica.
Traz mais um gin-tônica. Dois, por favor.
Então, você vive em Londres?
Táxi!
Meu, isto está mesmo uma porcaria.
Ei, eu pensei que era aqui que a tempestade ia atingir?
- Eu ouvi dizer que atingiu as ilhas Fiji. - Fiji, hã?
- Ya, tiveram lá ondas de 9 metros. - A sério?
- Porquê? - Porque você é uma abominação.
Apenas Deus devia ter o poder de estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Menos um para nos preocuparmos.
Baixem ele! Vamos embora daqui.
- Sim? - Temos uma pista no banco, senhor.
Estarei no próximo avião.
- Ei Angelo, como é que eles ficaram? - Não muito bem.
Eu disse que não ia precisar de guarda chuva.
Pois é, tinhas razão.
Não fuja.
Há oito anos andamos à tua procura.
E quem é você?
O meu nome é Roland.
- O que faz no meu apartamento? - Já chegaremos a essa parte.
Que tipo de ladrão deixa uma nota?
Eu acho que preciso falar com os meus advogados.
Para quê? Não estás sob mandato de prisão.
- Quer dizer que você não é... - Polícia?
Qualquer um pode roubar um banco.
O que quero saber é como se rouba um banco sem precisar abrir portas.
Vamos, tenho certeza que você consegue se lembrar de algo.
Olha...
você não é da policia e...
eu não estou preso... acho que é melhor você sair.
Precisa de ajuda com isso?
Já faz algum tempo desde que usaste uma porta.
Eu sei quem tu és...
e sei o que és.
Esta conversa acabou...
Esta conversa não acabou.
Responde às minhas perguntas!
Diz.
Como aguentaste tanto tempo? Quem andou te ajudando?
Saltadores.
É um bocado difícil saltar com 3 mil volts de electricidade
passando pelo teu cérebro, hã?
Quem está te protegendo?
Me dê uma resposta para que eu possa ir para casa.
Eu odeio saltadores.
Pára!
Pensas que podes continuar assim para sempre?
Vivendo desta maneira sem consequências?
Existem sempre consequências!
Aonde vais? Agora eu te peguei.
Acha que pode se esconder atrás da parede?
Ir a qualquer lado, fazer o que quiser? Não mais!
David? David? É você?
David! David, não vá embora, só me ouve, tá bem?
David, eu não sei se estou enlouquecendo,
eu não sei muitas coisas nos últimos tempos, mas se você estiver me ouvindo...
Espera David, eu preciso falar contigo!
David, se você conseguir me ouvir, filho.
Está tudo bem, pode voltar para casa quando quiser.
Você não está louco.
- Telecomunicações. - É o Roland. Ele escapou.
Temos os locais para onde ele salta.
Quero todo mundo trabalhando. Todo mundo...
Quem é essa?
Posso ajudar?
Sim...
Olá, senhora Harrison, sou eu, David.
David? David Rice?
- A Millie tinha razão. Você não está... - Morto? Pois é, não estou.
Na verdade esperava que pudesse me dizer onde posso encontrar a Millie.
Millie... ela arranjou uma casa para ela em Morton, número 260.
Ela ainda está aqui?
Sim, ela trabalha no bar perto do Campus.
Está bem, desculpa.
Que coisa! Bolo de arroz?
Sou o Mark, Mark Kobold!
Desculpa cara, não te conheço.
Jesus Cristo, estarei vendo um fantasma?
Isto é alguma sacanagem do Sexto Sentido?
Não sei o que você está falando.
Ei, pessoal! É o bolo de arroz!
Você não quer beber uma cerveja com um velho amigo do segundo grau?
- Não sou esse David... - David?
Millie é o bolo de arroz.
Millie?
Olá! Ia embora sem dizer nada?
- Desculpa, eu não tinha te visto. - Não?
Você não estava ali olhando pra mim durante os últimos 45 minutos?
- Sim David, porque você não disse nada? - Acho que você tá bêbado.
Não tou bêbado nada, tou na boa.
Estou 110 por cento totalmente na boa.
Sim, isso foi mesmo uma boa, porque não vai tirar uma soneca?
E porque não vai me preparar uma bebida, querida?
Mark! Parem com isso! Vamos lá, garotos. Parem!
E o bolo de arroz vai ao tapete!
O que fizeste comigo, anormal?
Acho que não conheço a minha própria força.
Ei, estás bem?
- Sim. - Onde está o Mark?
- Ele foi-se embora. - O quê?
Não acredito que ele volte tão depressa.
Você está sangrando. Devia tratar disso.
Anda.
Então você me viu assim que eu entrei?
Talvez.
Eu não sabia o que dizer.
E que tal... olá, há quanto tempo? Como é que tá?
Olá.
- Olá! Há quanto tempo? Como estás? - Estou bem, como está você?
Eu vou sempre buscar estas coisas aborrecidas.
- Não pensei que você ainda estivesse aqui. - Onde mais eu estaria?
Você tinha aquela lista não é? Dos lugares para viajar pelo mundo.
As coisas mudam, todos precisamos crescer, não é?
Então, o que é que você faz?
Bancos... faço negócios bancários.
Bancos? Como te meteste nisso?
É bastante fácil na verdade, só temos de...
- Você não tinha se ferrado em álgebra? - Não...
- Fiona vou fazer um intervalo, está bem? - Sim, claro.
Então está de volta. Quais são os teus planos?
Talvez fazer algumas viagens.
De fato, estava pensando em dar uma olhada em Roma.
Você estava pensando em dar uma olhada em Roma?
Você sabe que esse é o meu sonho, não me provoca, tá?
- Então vem comigo. - Ir com você?
Está me convidando para ir a Roma?
Quer dizer, só se você quiser saltar as partes aborrecidas.
Eu levo.
- Eu levo, obrigado. - Como queira.
Consegue acreditar que há apenas 10 horas estávamos em Ann Arbor?
Sim.
- O que é que a CIA quer com isto? - Lamento, é secreto.
Sério?
Então eu lamento, mas vou precisar ver um mandato federal,
porque não acredito que você seja quem diz que é.
Certamente.
Boa, mais um polícia.
Então Mark, diga o que aconteceu no banco.
Já disse.
Você é apenas mais um engravatado, nunca vai acreditar em mim.
Diz aqui que tu foste transportado para dentro do cofre.
Se quiser rir disso, vai em frente, ria à vontade.
Está me ouvindo rir?
O nome da garota é Millie Harrison,
apanhou um avião para Roma 16 horas atrás.
E não foi sozinha.
Obrigado.
Então... o que acha?
Eu acho... que há algo que você não me contou.
qual é?
Este quarto, primeira classe...
Normalmente na minha vida, quando as coisas parecem
demasiado boas para serem verdade é porque não são.
- Já te disse, trabalho com bancos. - Bancos...
Ouve, eu sei que você se ferrou em álgebra.
David, se você não quer contar, tudo bem...
mas não mente pra mim.
Não te estou mentindo.
Eu sei...
Está bem.
Não consigo chegar lá.
Vai com calma.
Sabe, vc podia apenas ter me convidado para um encontro.
Sabe, este é sempre o número um na minha lista.
Eu sei.
Vc deve ser muito bom nisto, não?
Não queres?
Novato, vc não tem idéia.
- Espera, espera, espera... - Sinto muito senhor, lamento... não...
Não, é impossível, está fechado.
Está fechado? Como assim? Ainda não estava fechado.
Ouça, nós só queremos entrar um pouco.
Não, não, é impossível.
- É o Coliseu, não estava fechado. - É impossível.
David, deixa pra lá, eu consegui ver por fora. Já foi legal.
Sabe, ela fez uma viagem para ir lá dentro.
Ei, deixa pra lá.
Desculpe, ele está...
Millie!
- Vem. - O quê?
Anda, que tal uma visita privada?
Está fechado. Não podemos entrar à força no Coliseu.
Disseram que estava fechado, mas a porta está aberta.
Vc quer ver o Coliseu ou não?
- Vamos. - Não devíamos fazer isto.
Este lugar é espantoso.
Queria que vc visse isto, não se pode comparar com o resto.
É.
É muito legal!
Era aqui em baixo que eles mantinham os gladiadores e os leões? Em jaulas?
Devíamos ir lá embaixo.
- Deixa disso. É acesso proibido. - Nada é acesso proibido.
O quê?
Millie.
Essa porta simplesmente se abriu pra vc?
- Agora está aberta. - É.
Vc vai querer ver isto, confia em mim.
- Aposto que isto vale alguma coisa. - Pode ser.
Acho que está dizendo para não entrar.
Vc fala italiano?
Não.
- L'ingresso, significa "entre". - Ah, eu pensei que queria dizer "besteira".
Não, isso significa que vc tem que ficar aqui
enquanto eu dou a volta e abro pelo outro lado.
Desculpa, já venho te buscar.
Muito obrigado, o próximo espetáculo será às 6 horas.
Não se esqueçam de deixar uma gorjeta ao vosso anfitrião.
O quê? Estás de visita?
Sim, já deu para ver isso. Não esquenta.
Eu não abriria essa porta se estivesse no teu lugar...
não se quisesse que a minha namorada continuasse respirando.
Mas é só a minha opinião.
O que vc vai fazer agora? Vai trazê-la aqui pra baixo pra
um bom piquenique à romana? Uma festinha com chá?
- É isso que vc pensa que vai acontecer? - Se vc se meter a olhar pra ela...
O quê? O q vc vai fazer? Vai saltar comigo para onde?
Pensava que vc era o único?
Vc não faz a menor idéia, né?
Vivendo do jeito que tem feito e pensou que podia tirar
umas feriazinhas em Roma, e que eles não iriam notar?
Saltar por todos os lados, saltar, saltar, saltar, saltar...
E que nada iria acontecer?
Mas eles notaram.
Eu não, quero dizer eu já sabia, mas estou falando deles. Ali em baixo.
Olá, rapazes!
Parece que sou só eu então.